كــان يا ما كــان
بيتي
أبي
أبي، هذي أنا هيّا أبي
لن تصدّق أين كنت - (آليس) -
بدأت الحكاية مع أرنبٍ أبيض
...أراد أنْ يأخذ قبّعتي - (آليس) -
أهذه أنتِ حقّاً؟ - مَنْ عساي أكون إذاً؟ -
...غبتِ... فترةً طويلة و اعتقدنا أنّكِ - اعتقدتم أنّي ماذا؟ -
ميّتة
أرنب أبيض، يرقة تدخّن؟
فطر عملاق؟ أتحسبني أحمقاً؟ - لمَ عساها تكذب؟ -
ابنتك متوهّمة و هذا مِنْ نسج خيالها
لكنْ أستطيع علاجها مِنْ ذلك إنّها كاذبة
لستُ كاذبة، كان ذلك حقيقيّاً و سأثبت ذلك
كــان يا ما كــان في بلاد العجائب
الموسم الأوّل - الحلقة الأولى
الوقت الحاضر
(يبدو أنّك ترغمني ثانيةً (ليروي
تنافس على لائحة "زبون الاسبوع" فعلاً - (الربح لكِلا الطرفَين (آشلي -
...ضعي صورتي على الحائط و بإمكاني أخيراً آسف يا أخي، حان موعد الإقفال
يبدو أنّ عاصفةً قادمة يجدر بك إيجاد مكانٍ يبقيك جافّاً
سأشرع بذلك فوراً
ها أنتَ ذا - اللعنة، ماذا تفعل هنا؟ -
سأخبرك في طريقنا لقد تأخّرنا
لا أبالي بمواعيدك ...(المهمّة (رابيت
و لا حتّى بمواعيدك غير المهمّة بهذا الشأن
لا، لا، لمْ نتأخّر عن شيء و إنّما تأخّرنا عن شخص
مَنْ؟ - (آليس) -
(تحتاج مساعدة، أنتَ (نيف هارتس * قائد جيش القلوب *
تحتاج إليك
"مصحّة "بيثلم "لندن - إنجلترا"
أجيبي على السؤال مِنْ فضلك
(آليس)
لا أتذكّر
أظنّكِ تتذكّرين
مرّت سنة الآن و قد كانت إفادتكِ واضحة جدّاً
قطّ خفيّ يرقة تدخّن نرجيلة
طعام و شراب قادران على تغيير بنيتك الجسديّة... و ملكة حمراء قاتلة
و قد صادفتِ كلّ تلك الأشياء كما قلتِ حرفيّاً... عندما سقطتِ في حفرة الأرنب
لدى سماع هذه الأمور تبدو أنّها غير معقولة، ألا توافقينني الرأي (آليس)؟
نعم - جيّد -
بضعة أسئلة فقط و ربّما نستطيع إعادتك إلى البيت هذه المرّة
عندما أحضركِ والدكِ إلينا في النهاية كان على وشك الجنون
فليست اختفاءاتكِ المتكرّرة هي ...ما سبّبت هذا الارتباك و حسب
بل تفسيراتكِ السخيفة عن بحثكِ ...على دليلٍ لهذا المكان المدعو
" وندرلاند "
حيث خضتِ مغامراتٍ مدهشة غريبة و مرعبة
أما زلتِ تعتقدين أنّ ذلك حقيقيّ؟
هذه لي
أعيديها
متطفّلة، توقّفي توجّهت نحو المتاهة
بأمرٍ مِن الملكة، توقّفي لا تتركوها تهرب
توجّهت إلى حديقة الملكة الحقوا بها
ظننتها سلكت هذا الطريق - يجب ألّا تهرب -
أين الفتاة؟ هل رآها أحد؟
ظننت أنّها ذهبت مِنْ هنا
(آليس)
لا، لمْ يكن حقيقيّاً لمْ أغادر "إنجلترا" قطّ
كان ذلك مِنْ نسج خيالك إذاً لماذا؟
للفتِ الانتباه؟
حظيتِ به قطعاً أليس كذلك؟
السؤال الذي تجب إجابته اليوم "هو "أيّهما شخصيّتكِ الحقيقيّة؟
الفتاة الصغيرة ذات القصص عن ...حفلات الشاي و الملكات المتوحّشات
أم الشابّة التي تقول أنّه مِن نسج خيالها و حسب؟
كانت الفتاة الصغيرة حمقاء - و الشابّة؟ -
تعرف ما حدث فعلاً
ابحثوا في كلّ مكان
لا بدّ أنّها في مكانٍ ما هنا
لمْ يبقَ مكانٌ للبحث
لا تتركوها تفلت
أين ذهبت؟
ماذا تفعلين في قارورتي؟
إنْ سلّمتني سأتحوّل إلى حجمٍ كبير
هنا فوراً و سأفجّر منزلك إلى مليون شظيّة برّاقة
ما كنّا لنرغب بذلك أليس كذلك؟
يصعب العثور على القوارير الجيّدة هذه الأيّام
(أدعى (سايرس و اعتبري منزلي منزلك
عندما ظهرتِ أخيراً "ادّعيتِ أنّكِ كنتِ في... "وندرلاند
هلّا أخبرتِنا أين كنتِ فعلاً؟
برفقة صديق
أين؟ - تبدو "أجراباه" جميلة -
أرجو أنْ أراها ثانيةً ذات يوم
ما اسم ديارك؟
إنجلترا"، مع أنّي لا أشعر" بأنّها دياري مؤخّراً
كلانا غريبٌ في أغرب البلاد إذاً - غريبة" وصفٌ مخفّف" -
عجيبة؟ - خطيرة -
أشعر أنّ بإمكانك الاهتمام بنفسك
و عليكِ العودة إلى بلادكِ قريباً؟
حصلتُ على ما جئتُ مِنْ أجله - و ما هو؟ -
دليلٌ على أنّ كلّ هذا حقيقيّ
دليل، تريدين دليلاً؟ اقتربي، سأعطيكِ دليلاً
أرنبٌ أبيضُ ناطق يرتدي سترةً و سروالاً؟
لا يستطيع أحدٌ القول أنّي تخيّلتُ ذلك
نعم هذا الجزء مؤكّد
أخبريني إذاً (آليس)، لمَنْ هذا الدليل الذي خاطرتِ بالعودة إلى هنا مِنْ أجله؟
لزوجك؟ - لا، ليس مِنْ هذا القبيل -
جيّد
جيّد؟
أعني لو كنتِ غائبة عن حبيبك لكان أمراً رهيباً
نعم، لكان كذلك
الدليل لوالدي يعتقد أنّي فقدت صوابي
حقّاً؟ تخاطرين بحياتكِ مِنْ أجل شخصٍ لا يؤمن بك؟
أوَتعلمين... عندما يُغرم المرء فعلاً لا يحتاج إلى دليل
و إنّما يشعر به - ...ربّما في ديارك، أمّا في دياري، ليتَ الأمور -
ليتَ الأمور ماذا؟
(عثرتِ على قارورتي (آليس أيّ شيء ممكن
مولاتي، أنا طوع أمرك" "اطلبي ثلاث أمنيات
...آليس)، إنْ تمنّيتِ مغادرة هذه المؤسّسة) - لا أتمنّى أيّ شيء -
للأمر علاقة بالمارد الذي تعتقدين أنّكِ قابلته
أخبرتِ والدكِ أنّكِ حرّرته
و استطعتما السفر مِنْ عالَمٍ إلى آخر تحاربان القراصنة و تسبحان مع حوريّات البحر
ثمّ... كحال الرجال و النساء أُغرمتما
أأنتِ مستعدّة للاعتراف أنّ هذه كانت كذبة أيضاً؟
يثير الدهشة و الإعجاب
سمعتُ عن البحر المغليّ
لكنّه أكثر روعةً عن قرب - مثلكِ -
احذري
لمْ أقابل إنساناً مثلكِ قطّ (آليس)
لمْ أقابل مارداً مثلك قطّ
في الحقيقة لمْ أقابل مارداً ...على الإطلاق، لذا
حسناً
اعذريني فلستُ معتاداً على هذا لطالما كنتُ محقّق الأمنيات لا طالبها
تطلب أمنيات؟ ماذا؟
طيلة مائة عام بقيتُ أسيرَ قارورة
عبداً للأمنيات المشوّهة للبشر ...و طيلة تلك الفترة
كانت لديّ أمنية واحدة و هي ألّا أبقى سجيناً
أمّا الآن فلديّ أخرى
مهلاً، أعتقد أنّ الناس في عالَمك ...يفعلونها و هم جاثون
نعم - ماذا؟ -
نعم، نعم، أقبل - لا، لكنّي أعددت خطاباً كاملاً -
...كان ساحراً و بليغاً
توحّد قلبانا
مِن الآن فصاعداً ...سأعرف عندما تكونين قريبة
و ستعرفين أيضاً
آليس)، اهربي)
عندما عثر والدكِ عليكِ كنتِ يائسة
...قلتِ أنّ حبّ حياتكِ ضاع، قُتل على يد - لا، ليس هذا ما قلته -
آليس)، كنتِ فتاةً صغيرة مهمّشة) أرادت أنْ تكون محبوبة
فاخترعتِ بلاداً خياليّة مليئة بالشخصيّات ...و أملتِ أنْ تكوني كما تتمنّين
طويلة، شجاعة، جميلة
لن تكوني الطفلة الأولى التي تفعل هذا
لكنّكِ الراشدة الأولى التي ما تزال تعتقد أنّه حقيقيّ
لا
لمْ أعد أعتقد ذلك - نعرف أنّكِ تكذبين -
ما تزالين تصرخين باسمه في نومك
ماذا؟ - أثناء نومك، كلّ ليلة، الأمر ذاته -
(تنادين اسم (سايرس
آسفة على المقاطعة
أتمانعين لو استعرته؟
سايرس)، لا)
(سايرس)
(آليس)
(سايرس)
لا
(سايرس)
آليس)، لدينا عمليّة جديدة) تستطيع إزالة آلامك
و تجعلكِ تنسين ...مهما كان
أو أيّاً يكن الذي تتشبّثين به
معالجة واحدة و سيتلاشى كلّ شيء ببساطة
هل تؤلم؟
قليلاً
لكنْ أقلّ بكثير مِن الألم الذي تعانينه الآن
وقّعي هنا و حسب
أحسنتِ
اذهبي الآن و نالي قسطاً مِن النوم
ستبدأ حياتك غداً مِنْ جديد
1867
"مصحّ "بيثلم
(سايرس)
حان الوقت أحضروا الفتاة
هلّا أمهلتني وقتاً لتغيير ملابسي مِنْ فضلك؟
أنت
أنت"؟ هذا كلّ ما أناله" "أنت؟"
(سررت برؤيتكِ أيضاً (آليس - ماذا تفعل هنا؟ -
هيّا بنا الآن، علينا الذهاب - الذهاب؟ -
لستَ حقيقيّاً - بل حقيقيٌّ جدّاً و علينا الرحيل الآن -
تخلّصتُ مِنْ بعض الحرّاس ...لذا يُفترض أنْ نتمكّن مِن الخروج
لا، لا أستطيع، لا أستطيع - آليس)، عليكِ الإصغاء لي) -
لا، لن أبرح مكاني - لمَ عليكِ أنْ تكوني بهذا العناد دائماً؟ -
ها هو ذا
لمْ أفعل أيّ شيء
صحيح، فلو كانت متعاونة على الأقلّ لكنّا قد رحلنا الآن
أخرجوه مِنْ هنا - آليس)، لا، أنتِ تعرفينني و تتذكّرين) -
لا أريد أنْ أتذكّر، أريد النسيان - آليس)، أصغي لي) -
لا - إنّه على قيد الحياة -
رابيت) رآه)
(سايرس) على قيد الحياة
مستحيل - ...(تعرفين كما أعرف (آليس -
"لا مستحيل في "وندرلاند
تلك كانت فكرتك عن الإنقاذ؟ - يُفترض أنْ تكون مجرّد إيصال رسالة -
...لمْ أخطّط لـ
حسناً، هيّا بنا إذاً
تأخّرتما يا لها مِنْ مفاجأة
الجميع متأخّرون بنظرك - صحيح، معاييري صعبة -
لديكم عالَمٌ جميل
ما هذه المواد بحقّ الجحيم؟ إنّها قاسية جدّاً على مخالبي
آليس)، توقّفي) لا تفعلي هذا
أستطيع مساعدتكِ لتتحسّن حالتك
أحقّاً سنقف هنا و نصغي لهذا الشخص؟
أتتخيّل أشياءً أيّها الطبيب؟
سمعتُ عن عمليّة لمعالجة ذلك
ماذا نفعل الآن؟ - نركض -
احذر - ابتعدوا عن الطريق -
ابتعدوا عن طريقي
لا
سيُقبض علينا بالتأكيد - لن، لن يُقبض علينا -
إنّهم قادمون - (رابيت) -
هنا؟ ألا نستطيع إيجاد مكانٍ أكثر نعومة، كحقل مثلاً؟
احفر - حسناً -
ها نحن ذاهبون
ما الذي تنتظره؟
آليس)، لمْ أرحل عن ذلك) المكان بشكلٍ ودّيّ
...(و لا أنا، لكنْ إذا كان (سايرس - عليكِ أنْ تذهبي أنتِ إذاً، لا أنا -
...(اسمع (نيف
ساعدتك قبل مدّة طويلة على استعادة حبّك
و الآن عليك مساعدتي لاستعادة حبّي
إنّهم هناك
أو بإمكانك أنْ تجرّب حظّك معهم
اللعنة
حسناً إذاً "المحطّة التالية... "وندرلاند
ياللبشر
أكره... هذا المكان اللعين
(كن حذراً (نيف هبطنا على حلوى الخطمي
بالتأكيد، لأنّ بِركة مِن الحلوى تُعتبر أمراً منطقيّاً للغاية
هيّا، حرّك ساقك * أسرع *
"حرّكِ ساقَيك"
يا لها مِنْ فوضى
حسناً (رابيت)، أين (سايرس)؟ أخبرنا أين رأيته
لمْ أرَه بالضبط؟ قلتَ لها أنّي رأيته؟
هذا ما قلتَه - كان تعبيراً مجازيّاً -
لا، أنا متأكّدٌ تماماً أنّه لمْ يكن - ...ما كنتُ أقصده هو -
كنتُ أحتسي الشاي مع دورماوس = الفأر) و قال أنّه رآه)
قطعنا كلّ هذه المسافة إلى هنا اعتماداً على كلمة مِنْ قارضٍ مضطرب؟
(تجاهله (رابيت أكمل
قال أنّ (سايرس) كان في المنزل (القديم لـ (ماد هاتر
المنزل مهجور و (هاتر) لمْ يأتِ إلى "وندرلاند" منذ مدّة طويلة
و لن يعود أبداً
فقد أسّس حياةً جميلة في المكان ...الذي كنتُ أحضّره لنفسي
ذلك المكان حيث... يراعات التنّين ليست تنانين فعليّاً
رابيت)، هل أصبحتَ أطول؟) - نعم، محتمل، فهذه الأمور تحدث كثيراً هنا -
إنّنا نغوص
لا أستطيع تحريك قدمَيّ
رابيت)، أين منزل (هاتر)؟) - "و أين غيرها... غابة "تولجي -
نيف)، علينا مغادرة هذا المكان)
حقّاً؟ - ...سيكون كلّ شيء على ما يرام، سوف -
سأحضر المساعدة
لا تقلقا سيكون كلّ شيء على ما يرام
كفّ عن التحرّك و إلّا سنغوص بسرعة أكبر
لأنّ الموت البطيء ممتعٌ أكثر
"هذا مهين، سأموت كقطعة "سمورز - ماذا؟ -
إنّها بسكويت مع شوكولا، تحضرين حلوى محمّصة... لا عليكِ، القصد أنّنا سنموت
نيف)، هذه عبقريّة)
ماذا تفعلين بحقّ الجحيم؟ - "أحضّر "سمور -
"اسمها "سمورز - مهما يكن -
بدأتُ أفكّر أنّكِ دخلتِ مصحّاً عقليّاً لسببٍ مقنع
رأيت؟
هيّا بنا
أين ذلك الأرنب؟
تأخّر الوقت و أنا أخطّط للنوم في سريري الليلة
...لا تستطيع الرحيل، لمْ نجد - سايرس)، بالضبط) -
سمعتِ ما قاله الأرنب لمْ يرَه حتّى
لو كنتُ أعرف ذلك لما فعلتُ أيّاً مِنْ هذا
أعني لسنا متأكّدين إنْ كان حيّاً حتّى
ماذا لو كان؟ - ...(آليس) -
رحلتُ عن "وندرلاند" لأنّي قمتُ بالكثير مِن الأفعال السيّئة هنا
و كثيرون يريدون أنْ يروني ميّتاً
لهم أسبابهم و بصراحة، هي أسباب جيّدة
تركتُ هذا المكان طلباً لمستقبلٍ ...أتشوّق لرؤيته
و تريدينني أنْ أخاطر بكلّ ذلك اعتماداً على حدس؟
أستطيع أنْ أدفع لك
كيف؟
لا تملكين أيّ شيءٍ تدفعينه (لي (آليس
هذا ليس صحيحاً بالمطلق
لديّ شيءٌ أفضل مِن المال
أمنيات
لا أفهم، لمَ لا تستخدمينها لاستعادة (سايرس)؟
يمكن أنْ تكون الأمنيات متقلّبة
إن استخدمت واحدة لإعادة (سايرس)، قد يصل معلّقاً على شجرة و حبل المشنقة حول عنقه
مع الأمنيات أحياناً هناك شروط "مربوطة" حرفيّاً
على المرء أنْ يحذر ممّا يتمنّاه إذاً
يجب أنْ تكون بلا عواقب
نعم، أستطيع ذلك - أيعني هذا أنّكَ ستبقى؟ -
نعثر على (سايرس)، فأنال أمنية أيّ شيء أريده
أوصلني إلى غابة "تولجي" و حسب
تصدّقين الأرنب إذاً؟ - ...أعرف أنّ الشكوك تساورك، لكنْ نعم -
أصدّق الأرنب
لا
(ها أنتَ ذا (رابيت
أذناي برويّة
صاحبةَ الجلالة، أستطيع التفسير - تأخّرت -
أعلم... و أنا آسفٌ جدّاً جئتُ بأقصى سرعة ممكنة
أخبرتَ (آليس) بما سمعتَه؟ - نعم، بأنّ (سايرس) حيّ -
أهو حيّ؟ - أنا مَنْ تطرح الأسئلة -
صحيح، صحيح، هذا يجعلنا متعادلين إذاً
...قلتِ عندما أوصلها إلى هنا، سأحصل - قلتُ سنسوّي المسألة عند انتهاء اللعبة -
ما نزال نحضّر الرقعة
...(أمّا بالنسبة لصديقتك (آليس
أريدك أنْ تبلّغ عن كلّ ما تفعله أين تذهب، مع مَنْ تتحدّث و بما تفكّر
أريد أكثر مِنْ المراقبة أريد أذنَيكَ أيضاً
...إمّا تساعدني يا عزيزي
أو ستكون زينةً لهذه الغرفة مفهوم؟
نعم يا صاحبة الجلالة - انصرف الآن -
"غابة "تولجي
منزل (هاتر) على الجانب الآخر
ألستِ قلقة أنْ يكون فخّاً؟ - ...إنْ كانت هناك فرصة لوجود (سايرس) حيّاً -
فعلينا اغتنامها
حسناً، هيّا بنا
الملكة الحمراء، قلتِ أنّها هي التي رمَتْ (سايرس) في البحر المغليّ
لمَ عساها تفعل ذلك؟ - لا أعرف -
أودّ سؤالها و رؤية النظرة التي تعتليها حين تدرك أنّي لستُ مِن النوع المسامح
لا سيّما عندما يعانق وجهها هذا الغصن... مراراً و تكراراً
لا يبدو هذا مِنْ شيمك
قال الطبيب أنّي خطرة على نفسي و على الآخرين
لا يجب تصديق كلّ ما تقرأينه الآن - لا أفعل ذلك -
في الحقيقة، بعد أنْ ظننتُ ...سايرس) قد مات)
توقّفت عن تصديق أيّ شيء تقريباً
إذاً؟
عادت - و ما الذي تفعله الفتاة الآن؟ -
تبحث عن ماردها بالتأكيد
أليس هذا ما أردناه (جعفر)؟
لا يمكن تحقيق ما أردناه قبل ...أنْ نحصل على قارورة المارد
و تطلب الفتاة أمنياتها
لذا يمكن القول أنّه لا داعي لهذا الشعور بالانتصار
(لا تخاطبني بنظرة دونيّة (جعفر فأنا الملكة
هذه مشكلة السلطة
قد تكون سريعة الزوال
أهذا تهديد؟ - لا -
تصدر التهديدات ممّنْ ليسوا أهلاً للأفعال
انتظر
أنتَ تحتاجني - ليس بعد الآن -
لكنّي فعلتُ ما عجزتَ عنه "أعدتُ (آليس) إلى "وندرلاند
أيّ أنّ عملكِ و فائدتكِ لي قد انتهت
سأكمل الأمر مِنْ هنا
...هل تعرف أين هي؟
هل تعرف؟
هذا صحيح
لا تعرف
لمْ تعد في "أجراباه" يا عزيزي
هذا عالَمي
أيّ أنّي فقط أعرف مكانها بالضبط و وحدي أعرف وجهتها بالضبط
...لذا إنْ أردتَ مساعدتي
نعم، ما يزال اتّفاقنا سارياً
سآتيك بتلك الأمنيات - مقابل ماذا بالضبط؟ -
كلّ شيءٍ في وقته
لذا لمَ لا تصعد على سجّادتك البالية تلك و تطير بعيداً؟
(و دعني أهتمّ بـ (آليس
...مِنْ أجل مصلحتك
أرجو أنْ تفعلي
سِرنا طويلاً، يُفترض أنْ نكون (قد وصلنا إلى منزل (هاتر
مطلوب برأسه أو دونه (نيف، قائد جيش القلوب)
اللعنة
ما الذي فعلتَه بالضبط بعد رحيلي؟
لا تسألي
و الآن مِنْ أيّ جهة؟ - للأعلى -
تعبت مِن التجوال نحتاج زاوية رؤية مختلفة
ماذا تعنين؟
إذا وصلتُ لارتفاعٍ كافٍ (أستطيع رؤية منزل (هاتر
لا ضرورة لهذَين
(أستطيع رؤيته، منزل (هاتر ليس بعيداً جدّاً
(نيف)
(ويل)
شيشاير)، هذا أنت) لقد أخفتني
شيش)، تتذكّرني، صحيح؟)
(أنا (آليس - نعم، أتذكّر -
تبدو... مختلفاً
ككلّ شيء، أليس كذلك؟
أصبحت "وندرلاند" غريبة أنا غريب و أنتِ غريبة
و مع بعض نكون غريبَين - حسناً إذاً... كيف حالك؟ -
بعد أنْ أصبحنا صديقَين ثانيةً ...لن ترغب بالتهام صديق الآن
أليس كذلك؟
طبعاً لا دون فلفل
قلّت الخيارات هذه الأيّام
كانت هذه الغابة مليئة بالطعام فيما مضى أمّا الآن، الوحيد المتوفّر فيها... هو أنتِ
أقسمت الملكة الحمراء أنّ لحمكِ سيكون أشهى لحمٍ أتذوّقه على الإطلاق
فلنجرّب، هلّا فعلنا؟
و الآن اختر شخصاً ملائماً لحجمك
لا أصدّق
...لقد كنتَ - شجاعاً؟ جسوراً -
لصّاً لأمنياتي - تلك -
أظنّكِ أسأتِ الفهم
كنتُ أحمي الأمنيات و حسب
أتتوقّع أنْ أصدّق ذلك؟ - ليس فعلاً، لا -
أنستطيع التركيز على مسألة عودتي و إنقاذ حياتك؟
لا يمكن أنْ تسرق أمنية كما تعلم يجب أنْ تُمنح
طبعاً كنتُ أعرف و الجميع يعرف ذلك
(هيّا بنا نحضر (سايرس
(نيف)
هناك، أسرع (سايرس)
(منزل (هاتر (سايرس)
أنا هنا
(آليس)
لا بدّ أنّه هنا
المكان معتمٌ جدّاً قد يكون نائماً أو ما شابه
ها أنتما بحثتُ في كلّ مكان
جلبتُ حشداً كبيراً لسحبكما مِنْ تلك الحلوى، لكنّكما اختفيتما
(لا بأس (رابيت احفر ممرّاً إلى بيتنا و حسب
سايرس) ليس هنا) - لا، لا بدّ أنّه هنا -
...(آليس)
(آليس)
آسف لكنّه ليس هنا
و حسبما أرى لمْ يتواجد هنا قطّ
ربّما... ذكر الفأر المنزل الخطأ - رابيت)، كفى) -
لو كان (سايرس) هنا أما كان ليُظهر نفسه الآن؟
مات فعلاً إذاً
(آليس)
جعلتها تخسر (سايرس) مرّتَين لمَ عساك تفعل ذلك؟
ويل)، (رابيت)، تعالا بسرعة)
وجدتُ هذه (إنّها تعود لـ (سايرس
مِنْ أين حصلتِ عليها؟
كانت هنا على العشب - إنّه حيّ -
لا يمكن لشيء النجاة مِن البحر المغليّ طالما أنّها نجت، فقد نجا أيضاً
آليس)، تلك القلادة) سحريّة، لهذا نجت
و الشخص الذي يتقلّدها مكوّنٌ مِنْ لحمٍ و دم
لقد مات آسف
آليس)، دعينا نغادر هذا المكان) يمكن للأرنب أنْ يحفر حفرةً لنا
تستطيعين تأسيس حياةٍ جديدة و مقابلة شخصٍ آخر
لا - لا؟ -
لن أرحل - آليس)، الوقت ليس مناسباً للعناد) -
هذا ليس عناداً - بلى -
إنْ أردتَ الرحيل فارحل لكنّي باقية
بسبب قلادة؟ - لأنّه هنا -
لكنّكِ لا تملكين دليلاً
عندما يُغرم المرء لا يحتاج إلى دليل
يستطيع الإحساس به
إنّه هنا و سأعثر عليه
و السؤال الوحيد هو هل سترافقني؟
كنتُ أخشى أنْ تطلبي منّي ذلك
أهذه "نعم"؟
اللعنة هيّا بنا
(آليس)
لا
ترجمة: علي رمضان